Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w sposób
Jeżeli masa produktu jest wrażliwa na kontakt ze światłem lub powietrzem i uległaby degradacji
w sposób
wywierający wpływ na bezpieczeństwo produktu lub jego skuteczność, należy zastosować...
If the formulation is sensitive to light or air, and would degrade
in
a way that
impacts product safety or product efficacy, appropriate packaging should be used.
Jeżeli masa produktu jest wrażliwa na kontakt ze światłem lub powietrzem i uległaby degradacji
w sposób
wywierający wpływ na bezpieczeństwo produktu lub jego skuteczność, należy zastosować odpowiednie opakowanie.
If the formulation is sensitive to light or air, and would degrade
in
a way that
impacts product safety or product efficacy, appropriate packaging should be used.
Określa ona także główne zasady, takie jak obowiązek postępowania z odpadami
w sposób
niewywierający ujemnego oddziaływania na środowisko lub zdrowie ludzkie, zachęcanie do stosowania hierarchii...
It also establishes major principles such as an obligation to handle waste
in
a way
that does not have a negative impact on the environment or human health, an encouragement to apply the waste...
Określa ona także główne zasady, takie jak obowiązek postępowania z odpadami
w sposób
niewywierający ujemnego oddziaływania na środowisko lub zdrowie ludzkie, zachęcanie do stosowania hierarchii postępowania z odpadami oraz – zgodnie z zasadą „zanieczyszczający płaci” – wymóg, aby koszty unieszkodliwiania odpadów były ponoszone przez posiadacza odpadów lub przez poprzednich posiadaczy, lub przez producentów produktów, z których te odpady powstały.
It also establishes major principles such as an obligation to handle waste
in
a way
that does not have a negative impact on the environment or human health, an encouragement to apply the waste hierarchy and, in
accordance with the polluter-pays principle, a requirement that the costs of disposing of waste must be borne by the holder of waste, by previous holders or by the producers of the product from which the waste came.
utworzony zgodnie z przepisami CITES i właściwymi przepisami krajowymi
w sposób
niewywierający negatywnego wpływu na przetrwanie gatunku w środowisku naturalnym; oraz
established
in
accordance with the provisions of CITES and relevant national laws and in
a manner
not detrimental to the survival of the species in the wild; and
utworzony zgodnie z przepisami CITES i właściwymi przepisami krajowymi
w sposób
niewywierający negatywnego wpływu na przetrwanie gatunku w środowisku naturalnym; oraz
established
in
accordance with the provisions of CITES and relevant national laws and in
a manner
not detrimental to the survival of the species in the wild; and
...z przepisami, które miały do niego zastosowanie w momencie jego nabycia, i jest utrzymywany
w sposób
niewywierający negatywnego wpływu na przetrwanie gatunku w środowisku naturalnym;
...accordance with the legal provisions applicable to it on the date of acquisition and is maintained
in
a manner
not detrimental to the survival of the species in the wild;
uprawowy matecznik został utworzony zgodnie z przepisami, które miały do niego zastosowanie w momencie jego nabycia, i jest utrzymywany
w sposób
niewywierający negatywnego wpływu na przetrwanie gatunku w środowisku naturalnym;
the cultivated parental stock was established in accordance with the legal provisions applicable to it on the date of acquisition and is maintained
in
a manner
not detrimental to the survival of the species in the wild;
...sporadycznego dodawania zwierząt, jaj lub gamet, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa oraz
w sposób
niewywierający negatywnego wpływu na przetrwanie danych gatunków żyjących w środowisku natu
...wild, except for the occasional addition, in accordance with the legal provisions applicable and
in
a manner
not detrimental to the survival of the species concerned in
the wild, of animals, eggs o
stado hodowlane jest utrzymywane bez wprowadzania okazów żyjących w środowisku naturalnym, za wyjątkiem sporadycznego dodawania zwierząt, jaj lub gamet, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa oraz
w sposób
niewywierający negatywnego wpływu na przetrwanie danych gatunków żyjących w środowisku naturalnym, w jednym z następujących celów:
the breeding stock is maintained without the introduction of specimens from the wild, except for the occasional addition, in accordance with the legal provisions applicable and
in
a manner
not detrimental to the survival of the species concerned in
the wild, of animals, eggs or gametes exclusively for one or more of the following purposes:
...zgodnie przepisami prawa stosowanymi wobec tego stada w momencie jego nabycia i jest utrzymywane
w sposób
niewywierający negatywnego wpływu na przetrwanie danych gatunków żyjących w środowisku natu
...in accordance with the legal provisions applicable to it at the time of acquisition and
in
a manner
not detrimental to the survival of the species concerned in the wild;
stado hodowlane zostało utworzone zgodnie przepisami prawa stosowanymi wobec tego stada w momencie jego nabycia i jest utrzymywane
w sposób
niewywierający negatywnego wpływu na przetrwanie danych gatunków żyjących w środowisku naturalnym;
the breeding stock was established in accordance with the legal provisions applicable to it at the time of acquisition and
in
a manner
not detrimental to the survival of the species concerned in the wild;
...stosowanie elektronicznych katalogów – będących formatem do prezentacji i organizacji informacji
w sposób
wspólny dla wszystkich uczestniczących oferentów i który nadaje się do obsługi elektroniczn
...of electronic catalogues, which is a format for the presentation and organisation of information
in
a manner
that is common to all the participating bidders and which lends itself to electronic tre
Na przykład, aby wziąć udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w którym dozwolone lub wymagane jest stosowanie elektronicznych katalogów – będących formatem do prezentacji i organizacji informacji
w sposób
wspólny dla wszystkich uczestniczących oferentów i który nadaje się do obsługi elektronicznej – wykonawcy, przy braku standaryzacji, musieliby dostosowywać swoje katalogi do każdego postępowania o udzielenie zamówienia, co pociągałoby za sobą przekazywanie bardzo podobnych informacji w różnych formatach w zależności od specyfikacji przedstawionych przez daną instytucję zamawiającą.
For example, in order to participate in a procurement procedure in which use of electronic catalogues, which is a format for the presentation and organisation of information
in
a manner
that is common to all the participating bidders and which lends itself to electronic treatment, is permitted or required, economic operators would, in the absence of standardisation, be required to customise their own catalogues to each procurement procedure, which would entail providing very similar information in different formats depending on the specifications of the contracting authority concerned.
Katalogi te stanowią format prezentacji i organizacji informacji
w sposób
wspólny dla wszystkich uczestniczących oferentów i nadają się do przetwarzania elektronicznego.
Electronic catalogues are a format for the presentation and organisation of information
in a manner that
is common to all the participating bidders and which lends itself to electronic treatment.
Katalogi te stanowią format prezentacji i organizacji informacji
w sposób
wspólny dla wszystkich uczestniczących oferentów i nadają się do przetwarzania elektronicznego.
Electronic catalogues are a format for the presentation and organisation of information
in a manner that
is common to all the participating bidders and which lends itself to electronic treatment.
Katalogi te stanowią format prezentacji i organizacji informacji
w sposób
wspólny dla wszystkich oferentów i nadają się do przetwarzania elektronicznego.
Electronic catalogues are a format for the presentation and organisation of information
in
a manner that
is common to all the participating bidders and which lends itself to electronic treatment.
Katalogi te stanowią format prezentacji i organizacji informacji
w sposób
wspólny dla wszystkich oferentów i nadają się do przetwarzania elektronicznego.
Electronic catalogues are a format for the presentation and organisation of information
in
a manner that
is common to all the participating bidders and which lends itself to electronic treatment.
...stosowanie elektronicznych katalogów – będących formatem do prezentacji i organizacji informacji
w sposób
wspólny dla wszystkich oferentów i nadających się do obsługi elektronicznej – wykonawcy, pr
...of electronic catalogues, which is a format for the presentation and organisation of information
in
a manner
that is common to all the participating bidders and which lends itself to electronic tre
Na przykład, aby wziąć udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w którym dozwolone lub wymagane jest stosowanie elektronicznych katalogów – będących formatem do prezentacji i organizacji informacji
w sposób
wspólny dla wszystkich oferentów i nadających się do obsługi elektronicznej – wykonawcy, przy braku standaryzacji, musieliby dostosowywać swoje katalogi do każdego postępowania o udzielenie zamówienia, co pociągałoby za sobą przekazywanie bardzo podobnych informacji w różnych formatach w zależności od specyfikacji przedstawionych przez dany podmiot zamawiający.
For example, in order to participate in a procurement procedure in which use of electronic catalogues, which is a format for the presentation and organisation of information
in
a manner
that is common to all the participating bidders and which lends itself to electronic treatment, is permitted or required, economic operators would, in the absence of standardisation, be required to customise their own catalogues to each procurement procedure, which would entail providing very similar information in different formats depending on the specifications of the contracting entities concerned.
...przy użyciu dowolnej dozwolonej metody – innej niż nagrzewanie bezpośrednie – stosowanej w taki
w sposób
, aby liczba wskazana przez refraktometr użyty zgodnie z tą metodą, która zostanie określona
...of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a
way
that the figure indicated by a refractometer used in
accordance with a method to be prescribed a
„Zagęszczony sok winogronowy” oznacza niekarmelizowany sok winogronowy otrzymany w drodze częściowej dehydratacji soku winogronowego przy użyciu dowolnej dozwolonej metody – innej niż nagrzewanie bezpośrednie – stosowanej w taki
w sposób
, aby liczba wskazana przez refraktometr użyty zgodnie z tą metodą, która zostanie określona, w temperaturze 20 oC nie była niższa niż 50,9 %.
‘Concentrated grape juice’ shall mean uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a
way
that the figure indicated by a refractometer used in
accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 oC is not less than 50,9 %.
...przy użyciu dowolnej dozwolonej metody – innej niż nagrzewanie bezpośrednie – stosowanej w taki
w sposób
, aby liczba wskazana przez refraktometr użyty zgodnie z zalecaną metodą, która zostanie okr
...of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a
way
that the figure indicated by a refractometer used in
accordance with a method to be prescribed a
»Zagęszczony sok winogronowy« oznacza niekarmelizowany sok winogronowy otrzymany w drodze częściowej dehydratacji soku winogronowego przy użyciu dowolnej dozwolonej metody – innej niż nagrzewanie bezpośrednie – stosowanej w taki
w sposób
, aby liczba wskazana przez refraktometr użyty zgodnie z zalecaną metodą, która zostanie określona, w temperaturze 20 °C nie była niższa niż 50,9 %.
“Concentrated grape juice” means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a
way
that the figure indicated by a refractometer used in
accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
...ich wykorzystywanie poprzez pobieranie opłat od filii mogą również być wykonywane jednak jedynie
w sposób
dodatkowy;
...and exploiting them by receiving royalties from its subsidiaries is also allowed, but only by
way
of ancillary activity;
rozporządzanie znakami towarowymi i licencjami jako uzupełnienie do rozporządzania patentami oraz ich wykorzystywanie poprzez pobieranie opłat od filii mogą również być wykonywane jednak jedynie
w sposób
dodatkowy;
holding trademarks and licences that are complementary to the holding of a patent and exploiting them by receiving royalties from its subsidiaries is also allowed, but only by
way
of ancillary activity;
Te zainteresowane strony twierdziły także, że nie mogą
w sposób
prosty przestawić się z jednej marki na inną ze względu na kwestie jakości.
These interested parties also claimed that they cannot switch from one brand to another easily because of the quality aspects.
Te zainteresowane strony twierdziły także, że nie mogą
w sposób
prosty przestawić się z jednej marki na inną ze względu na kwestie jakości.
These interested parties also claimed that they cannot switch from one brand to another easily because of the quality aspects.
...możliwości śledzenia produktu kosmetycznego w całym łańcuchu dostaw pomaga nadzorować rynek
w sposób
prostszy i bardziej skuteczny.
Ensuring traceability of a cosmetic product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Zapewnienie możliwości śledzenia produktu kosmetycznego w całym łańcuchu dostaw pomaga nadzorować rynek
w sposób
prostszy i bardziej skuteczny.
Ensuring traceability of a cosmetic product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
„Sama metodyka monitorowania musi zawierać instrukcje dla operatora instalacji, podane
w sposób
prosty i logiczny. Ponadto należy unikać dublowania działalności i uwzględniać systemy istniejące na...
‘The monitoring methodology itself shall
describe
the instructions to the operator in
a logical and simple manner
, avoiding duplication of effort and taking into account the existing systems in place...
„Sama metodyka monitorowania musi zawierać instrukcje dla operatora instalacji, podane
w sposób
prosty i logiczny. Ponadto należy unikać dublowania działalności i uwzględniać systemy istniejące na miejscu w danej instalacji lub używane przez operatora statków powietrznych.”;
‘The monitoring methodology itself shall
describe
the instructions to the operator in
a logical and simple manner
, avoiding duplication of effort and taking into account the existing systems in place at the installation or used by the aircraft operator.’;
Plan monitorowania, o którym mowa w ust. 1, zawiera podane
w sposób
prosty i logiczny instrukcje dla prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego, zapobiegając powielaniu działań i...
The monitoring plan referred to in paragraph 1 shall
describe
the instructions to the operator or aircraft operator in
a logical and simple manner
, avoiding duplication of effort and taking into...
Plan monitorowania, o którym mowa w ust. 1, zawiera podane
w sposób
prosty i logiczny instrukcje dla prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego, zapobiegając powielaniu działań i uwzględniając istniejące systemy stosowane w danej instalacji lub przez operatora statku powietrznego.
The monitoring plan referred to in paragraph 1 shall
describe
the instructions to the operator or aircraft operator in
a logical and simple manner
, avoiding duplication of effort and taking into account the existing systems in place at the installation or used by the operator or aircraft operator.
Informacje takie powinny być możliwie najdokładniejsze, aby umożliwić organom celnym
w sposób
prosty i łatwy zidentyfikowanie podejrzanych przesyłek na podstawie zasad analizy ryzyka.
...possible to allow the customs authorities to identify suspect consignments simply and effectively
using
risk analysis.
Informacje takie powinny być możliwie najdokładniejsze, aby umożliwić organom celnym
w sposób
prosty i łatwy zidentyfikowanie podejrzanych przesyłek na podstawie zasad analizy ryzyka.
The information should be as detailed as possible to allow the customs authorities to identify suspect consignments simply and effectively
using
risk analysis.
Informacje takie powinny być możliwie najdokładniejsze, aby umożliwić organom celnym
w sposób
prosty i łatwy zidentyfikowanie podejrzanych przesyłek na podstawie zasad analizy ryzyka.
...possible to allow the customs authorities to identify suspect consignments simply and effectively
using
risk analysis principles.
Informacje takie powinny być możliwie najdokładniejsze, aby umożliwić organom celnym
w sposób
prosty i łatwy zidentyfikowanie podejrzanych przesyłek na podstawie zasad analizy ryzyka.
The information should be as detailed as possible to allow the customs authorities to identify suspect consignments simply and effectively
using
risk analysis principles.
...odpowiadające wymaganiom administracji państwa bandery, które są niezbędne do uzyskania
w sposób
prosty i szybki dokładnych danych i wskazówek dotyczących stateczności statku w zmienionych
The master shall be supplied with
such
information, approved by the Administration of the flag State, as is necessary to enable him by rapid and simple processes
to obtain accurate guidance as to the...
Kapitan statku powinien otrzymać także informacje, odpowiadające wymaganiom administracji państwa bandery, które są niezbędne do uzyskania
w sposób
prosty i szybki dokładnych danych i wskazówek dotyczących stateczności statku w zmienionych warunkach eksploatacji.
The master shall be supplied with
such
information, approved by the Administration of the flag State, as is necessary to enable him by rapid and simple processes
to obtain accurate guidance as to the stability of the ship under varying conditions of service. 
